1. In 2000, it received an ISO 9002.4 quality certificate for the discipline "Navigation" from the Lloyd's Register, and in 2004 – ISO 9001-2000 for all disciplines.

Năm 2000, Trường đã nhận được chứng chỉ chất lượng ISO9002.4 của Lloyd cho môn Hàng hải, và đến năm 2004, ISO 9001-2000 cho tất cả các môn.

2. Astronomy later developed as a discipline of Vedanga or one of the "auxiliary disciplines" associated with the study of the Vedas, dating 1500 BCE or older.

Thiên văn học sau đó đã được phát triển như một môn học của Vedanga hoặc là một trong những môn bổ trợ có liên hệ đối với các môn học của Veda, có niên đại khoảng 1500 TCN hoặc sớm hơn.

3. The key word is discipline—self-discipline.

Từ chủ yếu là kỷ luật—kỷ luật tự giác.

4. Discipline

Kỷ luật

5. After all, the Bible says: “Do not belittle the discipline from Jehovah, neither give out when you are corrected by him; for whom Jehovah loves he disciplines.” —Hebrews 12:5, 6.

Thật thế, Kinh Thánh nói: “Chớ dể-ngươi sự sửa-phạt của Chúa, và khi Chúa trách, chớ ngã lòng; vì Chúa sửa-phạt kẻ Ngài yêu”.—Hê-bơ-rơ 12:5, 6.

6. Jehovah Disciplines His Wayward Prophet

Đức Giê-hô-va sửa trị nhà tiên tri bướng bỉnh

7. Self-Discipline

Kỷ Luật Tự Giác

8. The apostle Paul quoted these words from Proverbs, saying: “My son, do not belittle the discipline from Jehovah, neither give out when you are corrected by him; for whom Jehovah loves he disciplines . . .

Sứ đồ Phao-lô trích những lời này từ sách Châm-ngôn như sau: “Hỡi con, chớ dể-ngươi sự sửa-phạt của Chúa, và khi Chúa trách, chớ ngã lòng; vì Chúa sửa-phạt kẻ Ngài yêu...

9. The apostle Paul wrote: “My son, do not belittle the discipline from Jehovah, neither give out when you are corrected by him; for whom Jehovah loves he disciplines.” —Hebrews 12:5, 6.

Sứ đồ Phao-lô viết: “Hỡi con, chớ dể-ngươi sự sửa-phạt của Chúa, và khi Chúa trách, chớ ngã lòng; vì Chúa sửa-phạt kẻ Ngài yêu”.—Hê-bơ-rơ 12:5, 6.

10. How necessary discipline is to true worshipers —particularly self-discipline!

Kỷ luật thật cần thiết cho những người thờ phượng thật—đặc biệt là kỷ luật tự giác!

11. All wushu disciplines are respected equally.

Tất cả môn đồ của võ thuật được đối xử không phân biệt.

12. This takes discipline.

Cần phải có kỷ luật.

13. " Order, Discipline, Labour ".

" Trật tự, Kỷ cương, Lao động ".

14. He needs discipline.

Cậu ta cần phải có kỷ luật.

15. Yahoo, no discipline.

Chết rồi, không có kỷ luật.

16. And it means questioning disciplines like demographics.

với những điều hiển nhiên như dân số học.

17. Discipline and Policies, Para.

Sư thông Luật tạng và các bộ kinh, luận.

18. Self-discipline is needed.

Kỷ luật tự giác là cần thiết.

19. When Discipline Is Severe

Khi bị kỷ luật nặng

20. “Take Hold on Discipline”

“Hãy nắm chắc điều khuyên-dạy”

21. They would assume the commanding role of traditional disciplines.

Chúng sẽ đảm nhận vai trò chỉ huy của những nguyên tắc truyền thống.

22. Gain Wisdom and Accept Discipline

Tiếp thu sự khôn ngoan và chấp nhận sự khuyên dạy

23. It will require self-discipline.

Nó sẽ đòi hỏi kỷ luật tự giác.

24. Waiting to Benefit From Discipline

Kiên nhẫn chờ đợi để sự sửa trị sanh kết quả

25. They lack discipline and courage.

Chúng thiếu kỷ luật và dũng khí.

26. Like, their timing, their discipline

Ví dụ như, thời khắc phối hợp, kỉ luật của họ...

27. Discipline dilemmas plague all parents .

Bậc cha mẹ nào cũng phiền toái với những tình thế khó xử về kỹ luật của mình .

28. Such self-discipline is rewarding.

Kỷ luật cá nhân như thế đem lại kết quả tốt.

29. Respect Jehovah’s arrangement for discipline.

Hãy tôn trọng sự sắp đặt của Đức Giê-hô-va về việc kỷ luật.

30. Instead, he always disciplines his people “to the proper degree.”

Thay vì thế, Ngài luôn luôn ‘sửa-phạt dân Ngài có chừng-mực’.

31. Five years of discipline and dedication!

Năm năm nghiêm chỉnh và cống hiến hết mình!

32. No, it's a kind of discipline.

Không, đó không phải là một kiểu tự hành xác.

33. Others were Stoics, stressing self-discipline.

Những người khác theo phái Stoiciens nhấn mạnh đến sự khắc kỷ (tự sửa phạt).

34. Support the discipline of appointed shepherds.

Ủng hộ biện pháp kỷ luật của các anh chăn bầy được bổ nhiệm.

35. Geopolitics is a very unsentimental discipline.

Chính trị địa lý là một môn học rất khô rắn.

36. Moral discipline is learned at home.

Kỷ luật đạo đức học được ở nhà.

37. How will his mother discipline him?

Người mẹ sẽ sửa dạy con như thế nào?

38. “Listen to Discipline and Become Wise”

“Hãy nghe sự sửa dạy và trở nên khôn ngoan”

39. Only fools despise wisdom and discipline.

Chỉ kẻ dại mới khinh thường sự khôn ngoan và sự sửa dạy.

40. COVER SUBJECT | WHATEVER HAPPENED TO DISCIPLINE?

BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

41. This takes effort and self-discipline.

Điều này đòi hỏi sự cố gắng và kỷ luật tự giác.

42. I have never seen such discipline.

Tôi chưa bao giờ thấy một tính kỷ luật như thế.

43. Their discipline at conventions is praiseworthy.

Kỷ luật của họ tại các hội nghị thật là đáng khen.

44. 2 To learn* wisdom+ and discipline;

2 Để giúp có* sự khôn ngoan+ và sự sửa dạy,

45. 28 “Listen to Discipline and Become Wise”

28 “Hãy nghe sự sửa dạy và trở nên khôn ngoan”

46. ‘ACQUIRE WISDOM AND TAKE HOLD OF DISCIPLINE’

‘CẦU LẤY SỰ KHÔN-NGOAN VÀ NẮM CHẮC ĐIỀU KHUYÊN-DẠY’

47. 5 A fool disrespects his father’s discipline,+

5 Kẻ dại dột khinh thường sự sửa dạy của cha,+

48. Again, self-discipline and concentration are needed.

Lần nữa, chúng ta cần có kỷ luật tự giác và tập trung tư tưởng.

49. 136 15 Listen to Counsel, Accept Discipline

136 15 Nghe lời khuyên, chấp nhận sự sửa dạy

50. Yes, you were undergoing the " Kolanear " discipline.

Phải, anh đã trải qua sự khổ luyện trạng thái Kolinahr.

51. “It is where I learned self-discipline.”

Đó là nơi mà tôi đã học được kỷ luật tự giác.”

52. Isaiah is not gloating over this discipline.

Ê-sai không hả hê về sự trừng phạt này.

53. Self-discipline and personal organization are essential.

Điều cốt yếu là ta phải kỷ luật tự giác và biết cách tổ chức đời sống cá nhân.

54. 14 That discipline had a good effect.

14 Biện pháp kỷ luật này có kết quả tốt.

55. Many of the fresh recruits lacked discipline.

Nhiều người trong số các tân binh thiếu kỷ luật.

56. Listen to the Discipline of a Father

Hãy nghe lời khuyên dạy của cha

57. 10 Take my discipline instead of silver,

10 Hãy chọn sự sửa dạy của ta thay vì bạc,

58. 33 Listen to discipline+ and become wise,

33 Hãy nghe sự sửa dạy+ và trở nên khôn ngoan,

59. It has borrowed mostly from that discipline.

Nó có vay mượn chủ yếu từ đó kỷ luật.

60. 125 16 Listen to Counsel, Accept Discipline

125 16 Hãy nghe lời khuyên bảo, hãy chấp nhận kỷ luật

61. 20 Listen to counsel and accept discipline,+

20 Hãy nghe lời khuyên và nhận sự sửa dạy,+

62. Software construction is a software engineering discipline.

Xây dựng phần mềm (tiếng Anh:Software construction) là một quy tắc công nghệ phần mềm.

63. Such theories draw on a variety of social science disciplines and approaches.

Lý thuyết như vậy dựa trên một loạt cách tiếp cận và các ngành khoa học xã hội.

64. And you have a complete lack of discipline.

Còn nữa, em hoàn toàn không có kỷ luật!

65. My father threatened to pull me out of Oxford if I switched disciplines.

Bố tôi đã dọa sẽ cho tôi nghỉ học Oxford nếu tôi đổi môn học.

66. Those who abuse ... are subject to Church discipline.

Những người nào lạm dụng... thì phải chịu kỷ luật của Giáo Hội.

67. Discipline is n't the easiest thing to administer .

Khuôn phép không hề là điều dễ thực hiện nhất đâu .

68. If you maintain nonviolent discipline, you'll exclusively win.

Nếu duy trì được kỷ luật phi vũ trang, bạn sẽ thắng oanh liệt.

69. What righteous fruit can result from accepting discipline?

Chấp nhận sự sửa phạt có thể sanh ra bông trái công bình nào?

70. How may discipline include both teaching and punishment?

Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

71. Third, may we discuss a devotion to discipline.

Thứ ba, chúng ta thử bàn luận một sự sốt sắng với kỷ luật.

72. Exercise your faith, discipline yourself, and do it.

Hãy thực hành đức tin, kỷ luật bản thân, và làm theo.

73. Without respect, true discipline goes by the board.

Thiếu sự tôn trọng thì kỷ luật cũng đổ xuống biển mà thôi.

74. Within each level an internal discipline is used.

Công nghệ đó ở mỗi quốc gia đều có lợi tức theo quy mô cố định.

75. The Fear of God —“A Discipline Toward Wisdom”

Sự kính sợ Đức Chúa Trời “dạy-dỗ điều khôn-ngoan”

76. However, compassion doesn’t nullify the need for discipline.

Tuy nhiên, lòng trắc ẩn không vô hiệu hóa việc cần có kỷ luật.

77. They want to have the discipline and accountability.

Họ muốn có sự kỷ luật và trách nhiệm.

78. However, cases of coercive citation have occasionally been reported for other disciplines.

Tuy nhiên, các trường hợp trích dẫn cưỡng chế ở các chuyên ngành khoa học khác đôi khi cũng được báo cáo.

79. Started hiding their tattoos, Studied military discipline, computers-

Bắt đầu ẩn hình xăm của họ, nghiên cứu kỷ luật quân sự, máy vi tính...

80. Obviously, this requires good scheduling and self-discipline.

Hiển nhiên, điều này đòi hỏi có thời dụng biểu tốt và kỷ luật tự giác.